Unter diese Dienstleistung verstehen wir nicht nur Übertragung der mündlichen Kommunikation von einer zu anderen Sprache, sondern auch als Hilfe für die Orientierung in neuen Thema, Kultur oder Umgebung.

Mit dolmetschen von tschechisch nach deutsch und von deutsch nach tschechisch haben große Erfahrung. Es ist eine sehr anspruchsvolle Disziplin, die Ihnen deutlich bei verschiedenen Geschäftsaktivitäten helfen kann. Wir dolmetschen konsekutiv und simultan.

Konsekutiv dolmetschen

Das heißt: der Dolmetscher wartet bis der Sprecher eine kleine Pause macht, damit gibt er Zeit für den Dolmetscher und danach übersetzt der Dolmetscher diesen Teil der Rede. Konsekutiv dolmetschen benutz man vor allem bei Geschäftsverhandlung, Vorträge oder Schulung.

Simultan dolmetschen

In Simultanübersetzung spricht der Dolmetscher gleichzeitig mit dem Sprecher und übersetzt seine Rede sofort. Die Interpretation wird manchmal auch als “Kabinen ” bezeichnet, weil bei den größeren Veranstaltungen (Konferenzen) die Dolmetscher in schalldichten Kabinen sitzen.

Unser Ansatz

Wir sind gerne auf dolmetschen vorbereitet und ist ein großer Vorteil für uns, wenn Sie uns in einem angemessenen Zeitrahmen (Vorsprung) einige Unterlagen zum Thema anbieten können. Je mehr Informationen wir haben, desto besser können wir den Kontext zu interpretieren. Im Hinblick auf die Auslegung von technischen Ausdrücken, sind die Unterlagen praktisch unerlässlich.

Ablauf

Beginn: Der Dolmetscher kommt an den bestimmten Ort zur vereinbarten Zeit. Ende: Fortgehen von der Dolmetscher. Zu zahlen ist immer der Gesamten Zeit an dem Ort.